スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

映画「メナムの残照」

パリーグのクライマックスシリーズも佳境ですが・・・
福岡ドームそばの福岡市図書館で開催されているタイ映画祭に行って「メナムの残照」を見てきました。

海軍大尉小堀と、タイ人アンスマリンの恋の話ですが・・・
タイでは、もう何度も映画やドラマや舞台で上演されている有名なお話です。


  映画「メナムの残照」 今回見たのは、このバージョン。(1988年公開)


タイ語のタイトルは、「Khuu Kham(クーカム)」です。



この話、日本でもDVD化されてたりするんですが・・・
レンタルDVD屋さんとか探しても、今まで一度も見つけたことがありませんでした。

だから、プライサニー的には・・・
今回のタイ映画祭の目玉的作品という位置づけでした。 

楽しみでしたし・・・
見れて本当に良かったと思います。


  本「メナムの残照」 当時の和訳本「メナムの残照」


この「クーカム คู่กรรม」ってタイトル・・・
最初に日本に入ってきたときに「メナムの残照」とつけられたんですが・・・
本当のタイ語の意味は「運命の相手」だそうです。

「運命の相手」といって・・・
思い浮かべるのは「アンスマリン」にとっての「小堀」ですが・・・

その他にも・・・
離れ離れになってしまう元恋人のタイ人「ワナス」であったり、生まれてくる「子供」、反日のタイ軍将校で別れて暮らす「アンスマリンの父親」を表す表現でもあるんだろうと感じました。



たぶん、原作が良いのでしょうね。
スゴく感動的な話です。
そして日本では、なかなかないテイストの戦時中を舞台にした映画でした。





ただ、残念な点もあって・・・
映画を作った当時の方々は、たぶん日本の「言葉」や「感性」については、あまり詳しくなかったのではないでしょうか。



日本語の表現や、描写が・・・
とてもシリアスなシーンなのに、失笑してしまうようなセリフがあったり・・・
ちょ~怪しい日本文化が出てきたりします。 (ツッこみ所が、満載です。)

日本のことを知らない(言葉も判らない)外国人が見たら・・・
気にならないのかもしれませんが、日本人が見れば変なトコが多くありました。

そこがなければ・・・
この映画「文句なしに超すばらしい」と、プライサニーなら書いていたかもしれません。



まぁ、そんな所を考慮していただいて・・・
この1988年のチンタラー・スカパット主演バージョンの「メナムの残照」・・・
良い作品ですので、機会がありましたらご覧ください。
オススメです(笑)


タイ映画祭「メナムの残照」のページ

にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ  人気ブログランキングへ
 1クリック頂けますと、明日の更新の活力になります。

コメントの投稿

Secret

コメント、ありがとうございます!

v-22ももくそさん

実話ではないです。
あっ、それからDVD化はされてなかったみたいですね。
ビデオ化だけみたい・・・
機会があれば、探してみてください。
プライサニーも何とか入手できないか、探してみたいと思います。



v-22asianetさん

はじめまして!!
DVD化されてなかったんですね。そりゃ、探しても見つからない訳ですねw
タイで打売ってたVCDが英語字幕だけだってのは知ってましたが・・・
ビデオかぁ~
入手できれば良いなぁ~
情報、ありがとうございます!!

こんにちは!

こんにちは!
 こちらのブログに来ていただいたので遊びにきました。「メナムの残照」は日本ではDVD化されていませんが、ビデオ(VHS)化されています。ここで(http://shop.s-direct.com/orientalbreeze/vhs/) 売っていますよ。手に入れるのは簡単でないと思いますが、あとはタイで売っているVCDに確か英語字幕が付いていたと思います。ご存知かもしれませんが、主演したチンタラー・スッカパットさん、まだ現役で活躍されています。

No title

へ~、これは日本軍の人とタイ人女性の恋愛ものなんですか?
実話とかではないんですよね。
面白そうです。
日本であまりレンタルされてないんですかね~。
探してみます(うちの近くのショボイレンタルDVDだとなさそうだ)
訪問者数
プロフィール

プライサニー

Author:プライサニー
ไปรษณีย์
5歳まで父親の仕事の関係でタイにいたらしいです。
でも…
全然、記憶にありません。
たまたま20数年ぶりに渡タイして以来、タイが好きになってハマってしまいました。
いつの日かタイに住むことを夢見て日々を過ごしています。

今年はもう少し多めに更新したいと思っています。
コメント大歓迎です。
気軽に書き込んでってください。

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
最新コメント
最新記事
ランキング登録サイト
明日の更新の励みになります。             1クリック頂ければ幸いです。
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 
                                                                                     人気ブログランキングへ
人気ブログランキング 
カテゴリ
月別アーカイブ
今日の星座ランキング
developed by 遊ぶブログ
お勧めタイ商品
                                                         
管理人より・・・
当ブログはリンクフリーです。                    コメント欄にコメントと共に「相互リンクを希望する旨」をお書き頂ければ、当ブログからもリンクさせて頂きます。                                        ただし、スケベ系の内容のサイトと判断させて頂いた場合などにはリンクをお断りさせて頂く場合があります。

2009.09.14                     管理人:プライサニー              


拙ブログは、少しでも多くの日本人の方々にタイを好きになって頂きたく、再度オープンさせて頂きました。
その趣旨からもご投稿いただけるコメントは、タイに関して好意的なものを希望しております。
否定的なコメントはご遠慮頂けますと幸いです。

2010.07.01 
管理人:プライサニー


DMM.com DVD通販、レンタルなどの総合サイト


いつも心にタイ国旗を!!
検索フォーム
全国のタイフェスティバル等
<東京のタイフェス>
12.05.12~12.05.13
●渋谷区代々木公園

<大阪のタイフェス>
12.05.19~12.05.20
●大阪城公園 太陽の広場

<名古屋のタイフェス>
12.05.26~12.05.27
●久屋大通公園


<アジア太平洋フェス>
2012年の予定はまだ未定です
●マリンメッセ福岡
     
リンク
タイの宿
~ バンコクの宿 ~~

★オンヌット駅から最至近の宿★
 この宿についての記事を読む
 グリーンベルズ・オンヌット

★豪華さならトップクラス★
 この宿についての記事を読む
 アマンタ・ラチャダー

★初渡タイで泊まった高級宿★
 この宿についての記事を読む
 プレジデント・ソリティア

★昔のプライサニーの定番宿★
 センターポイントサラデーン
 センターポイント・サラデーン

★アソークのお得な宿★
 シタディン23
 シタディン・スクンビット23

★アソークの隠れ家的宿★
 アドミラル
 アドミラル・プレミア

★エンポリアムも徒歩圏★
 アダルフィ
 アダルフィ・グランデ

★お部屋が広い★
 プレジデントパーク
 プレジデント・パーク
 

~ スコータイの宿~~

★遺跡から1kmの洒落た宿★
 この宿についての記事を読む
 レジェンダ・スコータイ
 



リンク
情報提供・・・
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

タイに住みたい!!
DSC00206_プラグ DSC00265_プラグ DSC00205_プラグ DSC00204_プラグ DSC00245_プラグ DSC00212_プラグ DSC00202_プラグ DSC00197_プラグ DSC00208_プラグ DSC00201_プラグ
QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。