FC2ブログ

和訳本「タイの少女カティ」

期待のタイ映画「チョコレートファイター(原題「Chocolate」)」が今日から公開されます。
なので、今日のお話は和訳本「タイの少女カティ」についてです。


タイ語でのタイトルは「クワーンスック・コン・カティ(カティの幸せ)」
多くのタイ人が知っている、有名な短編児童文学書で、ベストセラー作品です。
そして今年、タイで映画化されました。

原作本は、日、米、独、仏、韓 など・・・ 多くの国で翻訳もされています。
作者は、あのハリーポッタのタイ語翻訳をした人らしいです。
(その辺は詳しく知りませんが… )


映画化された物語は・・・
タイの伝統的な田舎町、海辺の療養地、バンコクのコンドミニアムが舞台になっていて・・・
真実に直面し、それを乗り越え、前へと進んでいく少女カティの成長を描いています。

見た方のレポートを読むと、最近涙もろいプライサニーならウルウルしてしまう事は間違いなさそうです。
とても心地よい作品のようで、今一番が気になっている映画の1つです。


で、なぜ今日・・・
「タイの少女カティ」の話をやったかというと・・・
「Chocolate」の主役ゼンの子供の頃をやっていた子役のプローイちゃんが、今回のカティ役なんです。
   
あのハデなアクション映画の中で・・・
男の子顔負けの動きをしていた彼女が、こんな涙を誘う作品にも出ているのか
と思うと、その多才さに今後を期待せずにはいられません。

この映画が日本で公開されるか は全然判りません。
多分その可能性は低いと思います。
でも、せめてビデオ化されて、じっくりゆっくり日本語の字幕つきで見てみたいなぁ~
と思ったプライサニーです。


冒頭にも書きましたが、今日から「チョコレートファイター」の公開が始まりました。
少しでも多くの観客を動員でき、もっとタイ映画が日本で認知されたら嬉しいなぁ~と思います。

タイ児童文学「タイの少女カティ 」

コメントの投稿

Secret

訪問者数
プロフィール

プライサニー

Author:プライサニー
ไปรษณีย์
5歳まで父親の仕事の関係でタイにいたらしいです。
でも…
全然、記憶にありません。
たまたま20数年ぶりに渡タイして以来、タイが好きになってハマってしまいました。
いつの日かタイに住むことを夢見て日々を過ごしています。

今年はもう少し多めに更新したいと思っています。
コメント大歓迎です。
気軽に書き込んでってください。

カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最新コメント
最新記事
ランキング登録サイト
明日の更新の励みになります。             1クリック頂ければ幸いです。
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 
                                                                                     人気ブログランキングへ
人気ブログランキング 
カテゴリ
月別アーカイブ
今日の星座ランキング
developed by 遊ぶブログ
お勧めタイ商品
                                                         
管理人より・・・
当ブログはリンクフリーです。                    コメント欄にコメントと共に「相互リンクを希望する旨」をお書き頂ければ、当ブログからもリンクさせて頂きます。                                        ただし、スケベ系の内容のサイトと判断させて頂いた場合などにはリンクをお断りさせて頂く場合があります。

2009.09.14                     管理人:プライサニー              


拙ブログは、少しでも多くの日本人の方々にタイを好きになって頂きたく、再度オープンさせて頂きました。
その趣旨からもご投稿いただけるコメントは、タイに関して好意的なものを希望しております。
否定的なコメントはご遠慮頂けますと幸いです。

2010.07.01 
管理人:プライサニー


DMM.com DVD通販、レンタルなどの総合サイト


いつも心にタイ国旗を!!
検索フォーム
全国のタイフェスティバル等
<東京のタイフェス>
12.05.12~12.05.13
●渋谷区代々木公園

<大阪のタイフェス>
12.05.19~12.05.20
●大阪城公園 太陽の広場

<名古屋のタイフェス>
12.05.26~12.05.27
●久屋大通公園


<アジア太平洋フェス>
2012年の予定はまだ未定です
●マリンメッセ福岡
     
リンク
タイの宿
~ バンコクの宿 ~~

★オンヌット駅から最至近の宿★
 この宿についての記事を読む
 グリーンベルズ・オンヌット

★豪華さならトップクラス★
 この宿についての記事を読む
 アマンタ・ラチャダー

★初渡タイで泊まった高級宿★
 この宿についての記事を読む
 プレジデント・ソリティア

★昔のプライサニーの定番宿★
 センターポイントサラデーン
 センターポイント・サラデーン

★アソークのお得な宿★
 シタディン23
 シタディン・スクンビット23

★アソークの隠れ家的宿★
 アドミラル
 アドミラル・プレミア

★エンポリアムも徒歩圏★
 アダルフィ
 アダルフィ・グランデ

★お部屋が広い★
 プレジデントパーク
 プレジデント・パーク
 

~ スコータイの宿~~

★遺跡から1kmの洒落た宿★
 この宿についての記事を読む
 レジェンダ・スコータイ
 



リンク
情報提供・・・
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

タイに住みたい!!
DSC00206_プラグ DSC00265_プラグ DSC00205_プラグ DSC00204_プラグ DSC00245_プラグ DSC00212_プラグ DSC00202_プラグ DSC00197_プラグ DSC00208_プラグ DSC00201_プラグ
QRコード
QRコード